784 章：东方虎名（至元四十二年?波兰诸城）
桑多梅日城破那日，铁匠瓦伦正抡锤打铁，忽闻喊杀声震耳。蒙古兵涌入铁匠铺时，他以为必死无疑，却见为首者举着块黑檀木牌，牌上双虎护幼纹在火光中发亮。“匠人留活！” 兵卒粗声喝令，将他与其他铁匠赶到教堂后院。三日后瓦伦获释，怀里被塞了块小木牌（仿虎牌形制，刻 “匠” 字），凭此牌可出入营地领粮。
冬夜围炉时，瓦伦总向邻里比划虎牌模样：“那木牌比国王的印章还管用，兵卒见了就收刀。” 他摩挲着虎口的疤痕（那日被飞溅的火星烫伤），“他们不抢铁砧，还问我会打马掌不 —— 后来真让我带人修了百副马蹄铁，给的粮够全家吃半月。” 邻人追问 “虎王” 模样，瓦伦摇头：“没见过，只听兵卒说，是发这牌的将军不准乱杀人。” 消息像炉烟般飘出街巷，渐成 “黑虎牌护命” 的传奇。
面包师卡齐米日没见过虎牌，却把瓦伦的故事编得活灵活现。他揉面时对排队的顾客说：“那牌是东方神木所制，夜里会发光，虎纹一动，蒙古兵的刀就举不起来。” 有孩童追问 “虎王是不是长着虎头”，他拍着面团大笑：“比虎头还凶，却偏护咱百姓 —— 前日见个蒙古兵给冻饿的小丫头递饼，说是虎王令，不准饿死人。”
这些添油加醋的故事在市集疯传：有人说虎牌能驱邪，挂在门楣可防兵祸；有人说虎王原是中原的神将，奉旨来管蒙古兵。卡齐米日偷偷在面包上烤出简化的虎纹，买的人竟多了三成。他悄悄对瓦伦说：“管他真虎假虎，能让家人活命，就是好虎。” 瓦伦虽觉荒唐，却也默认了这善意的演绎 —— 恐惧中的百姓，总得找个寄托。
桑多梅日大教堂的地窖里，修士耶日正用鹅毛笔在羊皮卷上记录：“至元四十二年春，东方蒙古军破城，持黑虎牌者传令：不屠匠人、不害妇幼、不毁教堂。吾等率妇孺避于钟楼，见兵卒过教堂门皆绕行，有顽童掷石击之，亦不追。” 他特意画出虎牌形制：“方五寸，黑檀木，双虎环护幼雏，阴刻异文（后知为蒙古字与汉字）。”
卷中还记有亲历细节：蒙古军中有穿异服者（汉人），见教堂十字架会颔首；分发粮食时，教士可优先领取，用于救济贫弱；有兵卒向他讨水，用生硬的拉丁语说 “虎王令，护天主徒”。耶日在页边批注：“此虎王非嗜杀之辈，其令严明，竟胜西欧诸王。” 这份档案被封入橡木盒，与《圣经》同置，成为教堂秘藏。
主教伯纳德在弥撒时，把萧虎称作 “东方来的护佑者”。他站在讲台上，举着耶日画的虎牌摹本：“天主以神秘方式遣使者，此虎王虽信异教，却行圣徒之事 —— 不杀无辜，保护教堂，正如大卫王守护耶路撒冷。” 信众听得入迷，有人低声祈祷：“愿虎王庇佑吾城。”