天下这个帝位,不能随便觊觎,必须要有上天的帮助和人力的支持。商汤时有白鸠出现的吉祥征兆,周武王时有赤乌降临的祥瑞,汉高祖起兵时有星星聚集的符兆,光武帝时有神光显现的吉兆,这些都是因为百姓被夏桀、商纣的暴政折磨,被秦朝、王莽的徭役毒害,所以他们才能铲除无道之人,实现自己的志向。现在天下的问题不在于年幼的天子,也没出现您该受命称帝的征兆,却想突然登上皇位,这是从未有过的事,这是第四点。
天子的尊贵,天下的财富,谁不想要呢?但从道义上讲不行,从形势上看也做不到。陈胜、项羽、王莽、公孙述这些人,都曾南面称王,可没有一个成功的。帝王的位置,不能非分地去期望,这是第五点。
年幼的天子聪慧,要是能消除他身边的威胁,去掉那些奸臣,必定能成就中兴大业。能让天子达到周成王那样的盛世,自己也能像周公、召公那样获得美名,这才是我对您的期望啊。就算天子有什么变故,也希望您能从宗室的亲族中,挑选贤能的近亲来继承刘氏的统绪,巩固汉朝的宗室。这样才能把功劳刻在金石上,画在丹青里,让福泽流传无穷,名声在音乐中传唱。放弃这些不做,却去做难成的事,想来以您的贤明,一定不忍心这样,这是第六点。
您家五代都担任丞相,权力之重,势力之盛,天下没人能比得上。忠贞的人肯定会说,应该日夜思考如何扶持国家的危难,考虑国家的安危,以实现祖先的志向,报答汉室的恩情。而那些忽视道义节操却极力想夺权的人,会说天下的人不是自家的官吏就是门生,谁会不听从自己?四方的敌人不是自己的对手就是被自己役使,谁能违抗自己?何不趁着世代积累的势力,起来夺取天下呢?这两种想法差别很大,不能不仔细分辨,这是第七点。
圣明贤哲之人的可贵之处,在于他们能审时度势,谨慎行动。如果是难以实现的事,没有把握的形势,去做只会激起各路敌人的斗志,引发众人的反对,从公义上讲不应该,从私利上看也不利,明智的人不会这样做,这是第八点。
世上很多人被图谶纬书迷惑,牵强附会,拼凑文字来迎合自己的想法,要是为了讨好上司而迷惑众人,最终肯定会后悔,从古到今,这样的事从未断绝,不能不深入选择,仔细思考,这是第九点。
这九点,只是我看到的一些想法,希望能对您有所启发,弥补您可能遗忘的地方。忠言虽然不好听,还希望您能留意听取!”
《典略》记载这是张昭的言辞。臣裴松之认为,张昭虽然名气很大,但文采不如张纮,这封信肯定是张纮写的。