忽必烈的手指在两本书间滑动，火盆的灰烬落在 “北魏孝文帝改革” 蒙译页，灰痕恰与 “易服色” 三字重合。“魏孝文易服色，” 他忽然用蒙语道，声音混着炭火噼啪，指节叩响案头，“未废鲜卑骑射；” 指尖转向《大扎撒》“选汗制” 的金边，“我用汉法，” 目光扫过争论的大臣，阿合马的脸涨得通红，许衡则垂眸静立，“非弃祖宗，乃扩祖宗之业，” 语气陡然加重，案上的茶杯微微震颤。
翻译局的青灯彻夜不熄，灯芯爆出的火星落在耶律铸的译稿上。他正校订《资治通鉴》“郡县制” 蒙译，狼毫蘸着漠北矿粉墨，在 “郡” 字旁批注 “?????（扎颜）”：“需注‘如蒙古千户部’，” 译稿旁列着《大元通制》的 “路府州县” 条，朱笔标注 “万户府辖五千户”，“让宗王知汉制与蒙古千户的对应，” 他用骨签划过译稿上的修改痕迹，“莫要让他们以为，汉法是要夺其权柄。”
年轻译官的习字册上，“封建” 与 “千户” 并列，墨痕里的矿粉与和林的铸铁基准同宗 —— 那是用漠北矿与磁州矿按七三比例调配的。“大人，” 译官指着 “三省六部” 的译稿，声音带着忐忑，“‘尚书省’译为‘?????? ?????（桑噶扎撒）’，” 他的指尖在 “扎撒” 二字上犹豫，“是否合太祖‘扎撒’之意？” 耶律铸抚须微笑，灯影在他脸上刻出沟壑：“译典的精妙，正在这字缝间的转圜，” 他指着译稿上的墨点，“让蒙古见其熟，汉人见其新。”
国子监的晨读声传出宫墙，海都正临摹《贞观政要》蒙译本。他的狼毫笔在 “纳谏” 篇停顿，案头的铸铁镇纸刻着双虎纹，镇纸下的含硫量检测单露出一角 —— 二分三厘，与他的狼首符一致。“魏徵为何敢犯颜？” 他抬头问老师张孔孙，晨雾从窗缝渗入，在纸上洇出细微的水痕，“难道不怕太宗降罪？” 张孔孙展开《大扎撒》“那颜议事” 条，骨签划过 “百户可谏千户” 款：“蒙古有‘共议’之俗，” 他的声音混着读书声回荡，“汉有‘纳谏’之制，” 指向《贞观政要》的朱批 “兼听则明”，“陛下让你学两者，” 目光落在少年腰间的符牌，符身的狼首纹在晨光中泛着冷光，“是要你知权力既要尊祖，也要纳新，如这符牌，既要承狼首之荣，也要含双虎之制。”