《泽与车：混淆中的草木真知》
楔子
中世纪的欧洲湿地，雾气总带着铁锈与泥土的气息。水边有一种草，叶片宽展如舌，贴着水面铺开，像极了陆上常见的车前草——那种被称为“ Plantago ”的植物，叶片可止血，种子能止泻，是农舍药箱里的常客。于是，湿地里的这株草，便被顺口唤作“水生车前（Plantago aquatica）”。
没人深究它与陆上车前的不同，只当是“水泽里的车前草”。德国的樵夫用它的叶片包裹化脓的伤口，发现比陆上车前更能去腐生肌；法国诺曼底的农民煮它的根茎，给痛风的脚踝消肿，说比普通草药更“利关节”。这些散落的经验，像湿地的水洼，彼此独立，却都映照着同一株草的疗愈之力。
直到三百年后，林奈的笔将它从“车前属”中剥离，赋予“Alisma plantago-aquatica”的学名，它才真正拥有自己的身份。但那些在混淆中积累的智慧——叶片敷疮、根茎治痛风的用法，早已像草籽落入泥土，在民间扎下了根。故事，便从这场持续千年的“美丽误会”开始，看一株被认错的草，如何在人类的实践中，悄悄写下自己的疗效密码。
上卷·错名里的疗愈智慧
第一回 雾中误认 水泽里的“车前草”
公元8世纪的法兰克王国，莱茵河沿岸的湿地边，修士贝恩哈德正对照着古罗马的《草药图谱》辨认植物。图谱上的车前草（Plantago）叶片呈卵形，丛生在路边，他认得；可湿地里这株草，叶片更宽，根须更密，贴在水面像浮着的绿盘，却偏有农妇说：“这是‘水车前’，比陆上的更能‘吸水’。”
贝恩哈德翻开修道院保存的残破手稿，里面记载车前草“叶可裹伤，籽能止泻”。他试着采了片“水车前”叶，揉碎后气味更清苦，汁液也更黏滑。有个牧羊少年被荆棘划破小腿，伤口红肿化脓，用陆上车前叶敷了三日，脓水反而更多。贝恩哈德犹豫着，用“水车前”叶捣成泥，混合蜂蜜敷上——次日，少年说“伤口像被清凉的水浇过”，三日竟结痂了。
“它和陆上车前不一样。”贝恩哈德在日记里画下两种叶片：陆上的叶脉呈弧形放射，湿地的叶脉更粗壮，像撑着的伞骨。但农妇们不关心这些，只记着“水车前治湿疮更灵”，依旧把它归到“车前草”名下。有个口诀在村庄流传：“陆上车前止干血，水中车前去湿脓”——朴素的区分，藏着实践里的真知。