风帆在低沉的灰色天空下鼓胀，"圣克里斯托弗号"的船首一次次切开涌动的浪涛，仿佛一柄钝刀艰难地破开厚重的油脂。征服者站在艉楼的舵轮旁，发梢凝结着细密的咸腥露珠——自离开多米尼克后，风浪便一刻未曾停歇，仿佛大海本身正因某种未知的原因而变得躁怒。
"长官！陆地！"了望台上的水手喊道，声音几乎被风声撕碎。
征服者眯起眼睛，透过雾气，远处那抹朦胧的黑影渐渐显现出轮廓——一座岛屿，高耸苍翠，但被浓稠的白雾笼罩，像一头沉睡的巨兽披着潮湿的毛皮。他的手指无意识地擦过手腕上卡利纳戈人留下的植物染料纹路，那些缠绕的线条在受潮后微微发绿，如同某种活物在皮肤下蠕动。
"是特立尼达，"牧师佩德罗沙哑地说，"但地图上标注的停泊点应该在西岸……"
水手们交换着眼神。征服者知道他们在想什么——浓雾已经持续了整整三天，罗盘的指针始终不安地震颤，仿佛被看不见的手指拨弄。阿尔梅达大副提议抛锚等待雾气散去，但征服者拒绝了。卡利纳戈人赠予的长矛现在就绑在艉柱上，矛尖的贝壳在风中彼此叩击，发出空洞的"咔哒"声，犹如冷笑的嘴。
"你永远不该相信雾。"老水手卡莫斯曾这么告诉过他。此刻，当小船载着征服者和四名划桨手靠近海岸时，这句话在他耳边回响。迷雾不仅遮蔽了视野，还扭曲了声音——船桨入水的哗啦声响变得忽远忽近，像是有无数幽灵船只正从四面八方划来。
"这是什么？！"一名划桨手突然惊呼。顺着他的视线，灰色的烟雾中浮现出一根木桩——不，是一整排插入浅滩的尖锐木杆，每根顶端都钉着一块风干的骸骨，某种鸟类的颅骨空洞的眼眶凝视着入侵者。
"图腾柱，"佩德罗划了个十字，"这是警告。"
征服者伸手触向腰间的短剑，却发现手腕上的植物纹路正隐隐发热。就在这时，一个瘦削的身影从雾气中踏出，如同从雨幕里诞生的幻象。
那是个弓背的老人，皮肤如开裂的树皮，颈部挂着一串由兽牙和人指骨串成的项链。当他张开没有牙齿的嘴时，吐出的居然是不甚流利的拉丁语："西班牙人？"
征服者点头。