南极科考站的铁皮屋顶被风掀得啪啪响，像有人拿鞭子抽，每块铁板都在发出濒死的呻吟。小马裹着三件军大衣还在发抖，最里面那件是县机关发的旧棉袄，棉花从袖口漏出来，混着冰碴子粘在手上。鼻涕冻成了冰碴子，挂在鼻尖晃悠，他想抬手擦掉，胳膊却冻得像根铁棍，弯到一半就卡住了。脚边堆着二十箱特制罐头，箱子上印着 "全球吃饭审批局极地特供"，红漆被冻得开裂，边角被企鹅啄出了好几个洞 —— 刚才卸货时没看住，一群企鹅把箱子当成了游乐场，有只肥企鹅还蹲在箱顶上拉了泡屎，黄白相间的排泄物冻在 "特供" 两个字上。
美国科考队的队长琼斯站在风口，貂皮围巾裹得只剩两只眼睛，眼白上布满血丝，昨晚为了研究罐头标签熬了半宿。他手里举着罐头上的标签，硬纸板被冻成了铁板，声音被风吹得七零八落："这企鹅图案... 不符合... 公约第 17 条！" 他身后的队员举着本厚厚的蓝皮书，封皮印着《南极动物保护公约》，书页边缘结着冰，翻页时发出脆响，像在撕玻璃。小马把冻僵的手往大衣里缩了缩，指关节疼得像要裂开，上个月在县食堂切冻土豆时也这样疼过："这图案是县印刷厂画的，去年在动物园照着企鹅标本描的，那标本还是 1958 年的，缺了个脚趾头，画错了难免。再说这是罐头，能吃就行，管它几根脚趾。"
琼斯突然把标签凑到小马眼前，冻硬的纸壳子戳得小马颧骨生疼，疼得他眼泪都快出来了："你看！这企鹅的左脚... 多画了一根脚趾！整整多出一根！这是对南极物种的亵渎！会导致企鹅种群认知混乱！" 小马眯着眼睛看了半天，罐头标签上的企鹅确实歪歪扭扭，左脚像个鸡爪，画师为了省事，直接画了个五趾的爪子："我们县没见过真企鹅，画错了难免。去年给罐头画熊猫，还把黑眼圈画成了红的，照样在非洲卖得挺好。"
旁边的俄罗斯科考队员伊万突然插话，他刚喝了半瓶伏特加，哈出的白气在胡子上凝成霜，像撒了把碎玻璃："我们的伏特加瓶子上... 画的熊都没有眼睛... 照样喝。上次有个环保组织说熊没眼睛违反《濒危物种法》，我直接把瓶子塞进他嘴里。" 琼斯转头瞪了他一眼，围巾下滑露出冻得发紫的下巴："你们那是酗酒... 我们是严格遵守国际公约！" 他突然从雪地里扒出个金属探测器，往罐头箱子上扫，仪器线被冻成了硬棍，他举着探测器的样子像在举炸药包："我怀疑你们的罐头里... 藏着塑料企鹅！用来偷运违禁品！" 探测器发出刺耳的蜂鸣，把远处的企鹅吓得一哄而散，有只企鹅慌不择路，一头撞在琼斯的雪橇上，晕乎乎地歪在雪地里。
小马想起出发前高科长往罐头里塞了包压缩饼干当赠品，那是县粮站过期三个月的存货，赶紧说："那是赠品... 不是塑料企鹅，有审批文件的。" 他在大衣里掏了半天，掏出张冻成硬块的纸，像块薄石板，上面盖着 "县粮食局赠品特批章"，红泥冻得开裂，字都变成了碎块。琼斯接过文件，用打火机烤了半天才化开，火苗把文件烧了个洞，他看完突然把纸往雪地里一扔："没有英文版... 没有法文版... 甚至没有企鹅语版！无效！完全无效！" 风卷着纸飞过冰原，像只白色的鸟，最后挂在远处的冰棱上，冻成了冰雕。
小马气得直跺脚，冰面被踩出个小坑，积雪溅到琼斯的貂皮围巾上："我们县没人会英文！整个县中学就一个英语老师，去年退休了！这章在全世界都好使，去年在非洲换了三头骆驼，其中一头还是双峰的！" 环保组织的观察员突然从雪堆后面冒出来，穿得像个绿色的粽子，羽绒服上印着 "拯救南极磷虾" 的标语，举着摄像机怼到小马脸上，镜头上结着霜："你们的罐头... 用了不可降解涂料！红漆里含铅量超标三百倍！违反《南极环境保护议定书》第 23 款附加条款！"
小马这才发现标签是用红漆刷的，那是县油漆厂生产的 "大红袍" 牌油漆，去年刷烈士陵园用剩下的，刚才被企鹅啄过的地方掉了不少漆渣，在雪地上染出点点红痕："这是我们县最好的漆... 刷棺材都用这个，能管五十年不褪色。上个月给县机关刷大门，用的就是这漆，环保部门还发了奖状呢。" 观察员把摄像机往雪里一插，金属底座插进冰面三寸，掏出张罚单，上面的字是打印的，墨迹被冻得发蓝："罚款一万美元... 否则起诉你们破坏南极生态，让你们的罐头在全球范围内禁售！"
伊万突然大笑起来，笑得眼泪都冻成了冰，挂在眼角像水晶："他们上次... 把方便面汤倒在雪地里... 还说我们倾倒污染物。结果那片雪地里长出了蘑菇，比他们的汉堡还香！" 琼斯的脸涨成了紫红色，从保温箱里掏出块巧克力，锡纸在阳光下闪得刺眼，往嘴里塞时巧克力碎末掉在围巾上："我们那是... 紧急能量补充！是经过科考站医生批准的！" 小马蹲下去，抓起把雪往罐头标签上抹，红漆被蹭掉一大块，露出下面的牛皮纸："这样行了吧？没涂料了，现在符合你们的狗屁规定了吧？"