送走公冶庆后，檐角铜铃恰好被夜风撞响三声。刘长安反手合上院门，木栓发出沉闷的"咔嗒"声，将满室珠光宝气锁在身后。
书房里，笔记本电脑的蓝光在宣纸砚台间显得格格不入。他点开《十二怒汉》的片源文件，117分钟的胶片时长在字幕软件里化作密密麻麻的时间轴。
"这不得十几个小时…..."
他揉了揉睛明穴，从博古架取下一罐提神醒脑的薄荷膏，指尖蘸着在太阳穴画了两个清凉的圈。
院墙角的柴油发电机发出野兽般的低吼，震得窗棂咯咯作响。
幸好封山河临走时布下的"屏蔽隔音阵"正在生效——月光下可见淡青色的灵力波纹沿着墙根流动，将声浪尽数吞没。
小院外枝头鸟鸣声隐约传来，又在阵法边缘戛然而止。
晨光爬上窗棂时，刘长安正伏在案头浅眠。
光点将那些未干的墨迹照得发亮——砚台边散落着七八张草稿，上面满是朱笔批注。最上面那张写着「十二怒汉」的宣纸被镇纸压着，边角还沾着半枚指纹形状的咖啡渍。
刘长安正深陷混沌梦境，忽觉肩头一沉。他费力地撑开沉重的眼皮，朦胧中看见公冶庆含笑的面容。
"莫怪我唐突登门。"公冶庆负手而立，晨光在他青衫上流转，"我在院外候了半个时辰，偏生你这小院的隔音禁制太过精妙，连我的传讯纸鹤都挡在了外面。"
刘长安用指节揉了揉酸胀的太阳穴，宿夜的疲惫在眼底凝结成雾。"昨夜熬的太晚…..."他嗓音沙哑，像砂纸摩擦，"商议之事…...你且自行处置便是。"
忽然想起什么，他撑着案几直起身："权当赔礼……"目光扫过满院珍玩，"相中何物，尽管取去。"
公冶庆眉峰微挑，袖中折扇"唰"地展开："如此…...在下便却之不恭了。"
晨风掠过院中松柏，两人衣袖翻飞间，一件件奇珍异宝化作流光没入空间鸣器。青石板上映着两道交错的身影，时而传来器物相击的清脆声响。
送走公孙冶，刘长安看着电脑，还好自动保存了，重新检查了一番，没出现大问题，找了个闹钟定了个时间，便继续补觉了。
下午一点，刘长安从床上醒来伸了个懒腰，将后半段的字幕上传。
两个小时的电影，翻译加校对，花了十二个小时，刘长安心中盘算，可以试一下在学府建个社团，让学生来自己翻译。
夕阳的余晖布满学府。
夕阳的余晖为学府的琉璃瓦镀上一层鎏金，刘长安拖着笨重的推车穿过人群，在阴阳广场中央停下。
他手忙脚乱地对照着泛黄的说明书，额角渗出细密的汗珠。投影幕的支架几次险些倾倒，引得围观学子发出阵阵惊呼。待最后的幕布升起，暮色已悄然笼罩广场。
刘长安直起酸痛的腰背，这才惊觉四周早已水泄不通。学府三十万学子，此刻竟有近三万人自发聚集。
没有张贴告示，没有敲锣打鼓，人潮却如磁石附铁般涌来。
刘长安拍了拍话筒，“诸位同门，今夜我将展示一种名为'电影'的异域奇术。"他的声音不大，却在音响加持下清晰地传遍整个广场。
广场上的人群骤然安静下来，数万双眼睛齐刷刷地盯着刘长安，仿佛连呼吸都屏住了。微风拂过，却吹不散那股凝滞的期待感。