利维坦的天文观测课非常无聊。
格拉德第一次上他的课时就知道，成为诃冬的学生实在是他无法容忍的苦难。不过好在他已经拿到了秘宝，暂时也不需要在学习上多下工夫。
因此在诃冬演示望远镜观测的时候，格拉德在台下默默研究起了维斯帮忙翻译过后的圣杯传说。
昨天确实是本末倒置了，虽然在最后一刻，格拉德还是及时反应过来，成功抽身了。
虽说明明一直不答应他的是维斯，但是真的撇开对方的手时，那人反而成为不大乐意的那个，别扭的样子应该是在说：“你干嘛不再坚持一下呢？坚持一下我就答应了呀。”——之类的话。
但先前说了，格拉德没有强人所难的爱好，而且看维斯吃瘪叫他莫名其妙觉得怪有趣的。当然这样的恶趣味要是被对方知道，大概又要凄惨地对他掉眼泪了。
古龙语写就的圣杯传说和现在的古拉丁文版本其实大差不差，但细节上会表述得更加繁琐一些。
唯一有点意思的是圣杯的铸造。
在这版本的传说里，精灵给予了圣杯改写因果的能力，矮人谱写了圣杯传递时间的真相，兽人使得圣杯的使用者能够治愈旅途当中的一切不幸，龙类的血液与骨架锻造出圣杯不灭的形体，魔族在圣杯冒险中设下了重重阻碍，天族则是圣杯的守护者，人类将圣杯的传说一代代地流传给他们的子子孙孙。
说它有点意思，是因为这个版本的故事将参与圣杯秘宝构成的各个种族都汇聚于此，使得整个传说也变得更加完整。而对于格拉德来说，寻找圣杯秘宝，很多只是依靠着过往流传的传说，即便是知道要这么去做，也不大清楚这到底是为什么。
维斯的翻译文稿已经是誊写过一遍的。初版已经被他们昨晚彻底染毁了。这一版除了维斯的翻译以外，还有一些简略的批注与补充。对于拿不准意思的地方，维斯便写了所有的意义供他参考。
就像是关于圣杯的铸造，这里关于“铸造”的词语，其实还有一个说法，即为诞生。
圣杯的诞生。
这就和另外一个说法，圣杯是神明造物有关了。
而圣杯这东西，到底是集各种族之慧铸造而成，还只是神明一时兴起的产物，现在也不得而知。
再者说，这世间真的有类似露娜那般的神明吗？
铸造圣杯，看着祂的孩子们因此争斗，流血流泪，又是为了什么呢？
神明，又真的会在意他们的想法，他们的情绪吗？
这样的问题自然没有答案。上一世最接近这一答案的时候，格拉德便被自己的心上人亲手夺去了性命。他无法从任何地方得知圣杯到底是什么东西，更无从谈起锻造它的久远历史。也许会出现在他生命当中的神明，最后一刻却也不见踪影。
但对于格拉德来说，他并不需要这个世界上存在什么神明。
如果自己的人生轨迹，以及所看到的一切，都是由神明界定好的，那么实在是世上最为可悲的事情。