"用不着字幕。"他的声音很轻，却让整个房间安静下来，"我演双语版。"
林小雨倒吸一口冷气："你是说...现场交替使用英语和中文？这怎么可能..."
"第三幕决斗戏需要调整。"叶徽已经站起身开始活动手腕，"告诉演雷欧提斯的同学，把道具剑换成未开刃的真剑。"
"什么？！这太危险了！"
叶徽转头看向窗外。正午的阳光将他的侧脸镀上一层金边，长睫毛在眼下投下一片阴影："既然要救场，就救得彻底些。"
傍晚六点五十分，能容纳千人的大礼堂已经座无虚席。副校长陪着几位文化厅的领导坐在第二排正中位置，正在翻阅节目单。
大幕缓缓拉开。聚光灯下，叶徽一袭黑色燕尾服站在城堡露台的布景前，修长的身影如同一柄出鞘的利剑。当他的声音第一次响彻礼堂时，所有窃窃私语都戛然而止——
"To be, or not to be, that is the question..." 纯正的伦敦音在穹顶下回荡，紧接着是低沉优雅的中文转换："生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题..."
台下传来一阵惊讶的骚动。有人开始小声议论，但很快又被台上的表演吸引。
第三幕的高潮来得猝不及防。当哈姆雷特与雷欧提斯决斗时，原本编排好的舞台打斗突然变了味道——叶徽手腕一抖，道具剑在空中挽出个完美的剑花，这不是话剧编排的动作，而是正宗的明代剑法起手式。
扮演雷欧提斯的体育系学生明显愣住了，但叶徽的眼神给了他提示。两柄未开刃的真剑在空中相撞，发出清脆的金属交击声。接下来的三分钟里，整个礼堂鸦雀无声，只有剑刃破空的呼啸和脚步移动的沙沙响。
叶徽的每一个转身都带起衣袂翻飞，每一次格挡都精准到毫米。当最后他一招"白鹤亮翅"挑飞对手的剑时，剑尖在空中划出一道银亮的弧线，稳稳插在舞台边缘的木板上，剑柄嗡嗡颤动。
全场静默三秒后，爆发出震耳欲聋的掌声。没人注意到第二排那位白发老者正对身旁人低语："这年轻人用的可是真功夫。"