“说啥呢？看啥搞笑的能动胎气？”紫萱不以为然。
一进场就开始笑：“妈呀，这什么翻译？”
哪怕我是第二次看，都笑场。我总结归纳了一些：
1-对鬼子打了败仗翻译成“0：7”。看足球的都知道；
2-旅长您慢走翻译成“You 1km/h”；
3-重要消息翻译成“QQ news”；
4-楚云飞站在高处翻译成“MR.Chu on 8848m”；
5-笨蛋翻译成“IQ=pig”；
6-骑兵营翻译成“jiajiajia”；
7-枪械翻译成“biubiubiu”。
8-八抬大轿翻译成“A car 6.0T”。
眼见她笑得要岔气，赶紧按下暂停键：“说了别笑这么厉害。动了胎气，我找李云龙赔偿？他一个穷鬼就会抢小日子的，怎么赔给你？”
紫萱消停下来后问我：“你的意思是用这种翻译方式来给刚才我们看的视频再加工？之后放论坛里再给客户看？”